1
00:00:16,250 --> 00:00:18,541
มันเป็นแวมไพร์เหรอ?

2
00:00:18,542 --> 00:00:19,749
แม่มาทำอะไรที่นี่?

3
00:00:19,750 --> 00:00:21,374
ฉันเอาขนมมาให้คุณ

4
00:00:21,375 --> 00:00:22,833
ฉันคิดว่ามันถึงเวลาแล้ว

5
00:00:22,834 --> 00:00:25,833
ให้ฉันออกมาดู
คุณรู้ไหมว่าการสังหาร

6
00:00:25,834 --> 00:00:28,958
คุณรู้ไหมว่าการสังหาร
เป็นเพียงสิ่งเดียว

7
00:00:28,959 --> 00:00:30,958
แต่มันใหญ่มาก
ส่วนหนึ่งของชีวิตของคุณ

8
00:00:30,959 --> 00:00:33,207
และฉันอยากจะเข้าใจมัน

9
00:00:33,208 --> 00:00:35,666
มันคือบางอย่าง...คุณรู้ไหม
สิ่งที่เราแบ่งปันได้

10
00:00:35,667 --> 00:00:38,249
จริงๆแล้วมันสวยนะ
น่าเบื่อนะรู้ไหม

11
00:00:38,250 --> 00:00:41,083
มันคือแบมบูม
ติด... โป๊ะ

12
00:00:48,000 --> 00:00:49,500
ดีที่รัก!
ฆ่าเขา!

13
00:00:52,417 --> 00:00:54,916
บัฟฟี่ เขาอยู่ตรงนี้แล้ว!

14
00:00:54,917 --> 00:00:56,833
โอ้พระเจ้า!

15
00:00:56,834 --> 00:00:59,083
คุณแซนเดอร์สันค่ะ
จากธนาคาร

16
00:01:02,291 --> 00:01:04,457
และเขาก็หนีไปแล้ว!

17
00:01:04,458 --> 00:01:06,125
อยู่!

18
00:01:44,667 --> 00:01:46,083
โอ้พระเจ้า

19
00:03:40,834 --> 00:03:42,792
พวกเขาบอกว่าเราสามารถกลับบ้านได้แล้ว

20
00:03:43,792 --> 00:03:46,082
พวกเขายังเป็นเด็กน้อย

21
00:03:46,083 --> 00:03:47,833
คุณเห็นพวกเขาไหม?

22
00:03:47,834 --> 00:03:49,625
มันเล็กมาก

23
00:03:50,667 --> 00:03:52,124
ฉันเห็น.

24
00:03:52,125 --> 00:03:55,791
ใครทำได้บ้าง
อะไรแบบนี้เหรอ?

25
00:03:55,792 --> 00:03:57,207
ฉันแค่...

26
00:03:57,208 --> 00:04:00,082
ฉันเสียใจมากที่
คุณต้องเห็นสิ่งนี้

27
00:04:00,083 --> 00:04:02,541
แต่ฉันสัญญาว่าทุกสิ่งทุกอย่าง
จะโอเค

28
00:04:02,542 --> 00:04:03,916
ยังไง?

29
00:04:03,917 --> 00:04:06,833
เพราะว่าฉันกำลังจะไป
เพื่อค้นหาสิ่งที่ทำ

30
00:04:06,834 --> 00:04:08,999
ฉันเดา.

31
00:04:09,000 --> 00:04:12,082
แค่คุณไม่สามารถ...

32
00:04:12,083 --> 00:04:14,792
คุณไม่สามารถทำให้มันถูกต้องได้

33
00:04:16,917 --> 00:04:17,917
ฉันรู้.

34
00:04:19,250 --> 00:04:20,833
ฉันเสียใจ.

35
00:04:20,834 --> 00:04:23,207
แต่ฉันจะดูแล
ของทุกสิ่ง

36
00:04:23,208 --> 00:04:24,499
ฉันสัญญา.

37
00:04:24,500 --> 00:04:27,416
เพียงแค่พยายามและสงบสติอารมณ์

38
00:04:27,417 --> 00:04:29,249
อย่าบอกให้ฉันใจเย็น

39
00:04:29,250 --> 00:04:30,749
ฉัน... ฉัน... ฉันแค่หมายถึง...

40
00:04:30,750 --> 00:04:33,457
พวกเขายังเป็นเด็ก ไจล์ส
เด็กน้อย.

41
00:04:33,458 --> 00:04:36,457
คุณไม่รู้ว่ามันคืออะไร
ชอบที่จะเห็นพวกเขาที่นั่น

42
00:04:36,458 --> 00:04:38,582
แม่ของฉันไม่สามารถพูดได้

43
00:04:38,583 --> 00:04:41,833
ฉันเสียใจ. ฉัน...
ฉันแค่อยากจะช่วย

44
00:04:41,834 --> 00:04:43,999
ฉันรู้.

45
00:04:44,000 --> 00:04:46,374
เรารู้ได้อย่างไร? ฉันหมายถึง...

46
00:04:46,375 --> 00:04:47,999
ไม่ใช่แวมไพร์เหรอ?

47
00:04:48,000 --> 00:04:49,707
ไม่ มี
ไม่มีเครื่องหมาย

48
00:04:49,708 --> 00:04:50,999
รอ.

49
00:04:51,000 --> 00:04:53,916
ฉันหมายถึงนั่น...
มีมาร์คคนหนึ่ง

50
00:04:53,917 --> 00:04:55,916
เอ่อ...สัญลักษณ์

51
00:04:55,917 --> 00:04:57,290
โอ้ เอ่อ ศตวรรษที่ 12

52
00:04:57,291 --> 00:04:58,916
สมณสาสน์ของสมเด็จพระสันตะปาปา

53
00:04:58,917 --> 00:05:00,041
ลองสิ่งนี้

54
00:05:02,583 --> 00:05:04,165
มันอยู่บนมือของพวกเขา

55
00:05:04,166 --> 00:05:06,082
ตำรวจเอาแต่เงียบ

56
00:05:06,083 --> 00:05:07,916
แต่ฉันได้ดูมันดี

57
00:05:07,917 --> 00:05:09,124
ที่นั่น.

58
00:05:09,125 --> 00:05:10,707
หาของให้หน่อย
ที่ใช้สัญลักษณ์

59
00:05:10,708 --> 00:05:12,082
และชี้ให้ฉันดู

60
00:05:12,083 --> 00:05:13,457
อืม.

61
00:05:13,458 --> 00:05:15,290
อืม. อะไร

62
00:05:15,291 --> 00:05:16,582
ไจล์ส พูดหน่อยสิ

63
00:05:16,583 --> 00:05:18,332
โอ้ขอโทษ

64
00:05:18,333 --> 00:05:19,916
อืม ไม่ มัน...

65
00:05:19,917 --> 00:05:23,208
ฉันแค่สงสัยว่า
เรากำลังมองหาสิ่งหนึ่ง

66
00:05:23,209 --> 00:05:26,040
การใช้สัญลักษณ์
กับเหยื่อเช่นนี้

67
00:05:26,041 --> 00:05:28,791
มันบ่งบอกถึง... การฆาตกรรมตามพิธีกรรม

68
00:05:28,792 --> 00:05:30,999
การเสียสละทางไสยศาสตร์โดยกลุ่ม

69
00:05:31,000 --> 00:05:33,625
กลุ่มของ...
มนุษย์.

70
00:05:34,792 --> 00:05:37,040
คนที่มีจิตวิญญาณทำเช่นนี้?

71
00:05:37,041 --> 00:05:38,625
ใช่ ฉันกลัวอย่างนั้น

72
00:05:39,625 --> 00:05:41,707
ตกลง.

73
00:05:41,708 --> 00:05:44,082
จากนั้นในขณะที่คุณกำลังมองหา
ความหมายของสัญลักษณ์นั้น

74
00:05:44,083 --> 00:05:45,749
คุณสามารถหาช่องโหว่ได้หรือไม่

75
00:05:45,750 --> 00:05:47,749
ในเรื่องนั้น "ผู้ฆ่าไม่ได้
กฎการฆ่าคน"?

76
00:05:47,750 --> 00:05:49,125
บัฟฟี่...

77
00:05:50,375 --> 00:05:52,541
นี่เป็นอาชญากรรมที่น่าสยดสยอง
ฉันรู้ว่า

78
00:05:52,542 --> 00:05:56,416
และคุณมีสิทธิ์ทุกอย่าง
ต้องอารมณ์เสีย แต่...

79
00:05:56,417 --> 00:05:59,040
ฉันสงสัยว่าคุณไม่
ปล่อยให้ตัวเอง

80
00:05:59,041 --> 00:06:01,166
หาที่ร่ม เอ่อ เป็นส่วนตัวมากขึ้น

81
00:06:01,167 --> 00:06:03,416
เนื่องจาก
การมีส่วนร่วมของแม่คุณ

82
00:06:03,417 --> 00:06:05,749
โอ้มันเป็นเรื่องส่วนตัวโดยสิ้นเชิง

83
00:06:05,750 --> 00:06:08,874
ไจล์ส หาฉันเจอ
คนที่ทำสิ่งนี้

84
00:06:08,875 --> 00:06:10,041
โปรด.

85
00:06:14,500 --> 00:06:15,500
เฮ้.

86
00:06:15,501 --> 00:06:16,708
เฮ้.

87
00:06:19,209 --> 00:06:20,792
ดังนั้นเบอร์ริโต

88
00:06:22,209 --> 00:06:24,208
นี่คือเบอร์ริโต

89
00:06:24,209 --> 00:06:26,000
โคตรตรงเลย

90
00:06:29,875 --> 00:06:30,792
สวัสดีออซ

91
00:06:30,793 --> 00:06:31,874
เฮ้.

92
00:06:31,875 --> 00:06:32,875
แซนเดอร์ สวัสดี.

93
00:06:32,876 --> 00:06:34,290
เฮ้ เอมี่

94
00:06:34,291 --> 00:06:35,624
สวัสดีเพื่อนๆ

95
00:06:35,625 --> 00:06:37,082
แซนเดอร์: เฮ้ เอมี่ ฉัน
เหมือนผมใหม่ของคุณ

96
00:06:37,083 --> 00:06:39,207
ฉันไม่ได้เจอคุณทั้งวัน
คุณเคยไปที่ไหน?

97
00:06:39,208 --> 00:06:42,332
ไม่ได้อยู่กับฉัน.
ไม่ครับ. ถามใครก็ได้.

98
00:06:42,333 --> 00:06:44,125
ไม่

99
00:06:52,667 --> 00:06:54,958
เป็นวันเกิดของบัฟฟี่
สัปดาห์หน้า

100
00:06:54,959 --> 00:06:56,207
โอ้! ใช่.

101
00:06:56,208 --> 00:06:57,624
ดี.

102
00:06:57,625 --> 00:06:59,290
ฉันครุ่นคิดอยู่
ตัวเลือกของขวัญ

103
00:06:59,291 --> 00:07:00,582
จุ๊ๆ

104
00:07:00,583 --> 00:07:02,416
เอาน่า เราก็แค่.
มีหัวข้อที่นี่

105
00:07:02,417 --> 00:07:03,457
สวัสดีบัฟฟี่

106
00:07:03,458 --> 00:07:06,040
บัฟฟี่.
ว่าไง?

107
00:07:06,041 --> 00:07:07,332
พวกคุณไม่ได้ยินเหรอ?

108
00:07:07,333 --> 00:07:09,416
ได้ยินอะไร?

109
00:07:09,417 --> 00:07:10,375
การฆาตกรรม

110
00:07:10,376 --> 00:07:12,833
มีคนฆ่าเด็กน้อย 2 คน

111
00:07:12,834 --> 00:07:14,082
ไม่นะ.

112
00:07:14,083 --> 00:07:17,124
พวกเขาเป็นเหมือน
7 หรือ 8 ปี

113
00:07:17,125 --> 00:07:19,124
แม่ของฉันพบศพแล้ว
ระหว่างการลาดตระเวนเมื่อคืนนี้

114
00:07:19,125 --> 00:07:20,624
โอ้พระเจ้า

115
00:07:20,625 --> 00:07:21,791
เด็กๆ?

116
00:07:21,792 --> 00:07:23,165
ทำไมแม่ของคุณถึงอยู่ที่นั่น?

117
00:07:23,166 --> 00:07:25,249
เลวร้ายมากขึ้น เธอเลือกคนสุดท้าย
คืน, ทุกคืน,

118
00:07:25,250 --> 00:07:27,040
เพื่อการมาเยือนที่แสนจะผูกพันอันน่าประหลาดใจ

119
00:07:27,041 --> 00:07:30,125
พระเจ้า แม่ของคุณคงจะเอาจริงๆ
ถึงเวลาที่จะทำแบบนั้นกับคุณแล้วเหรอ?

120
00:07:32,500 --> 00:07:35,332
นั่นไม่ใช่ประเด็นจริงๆ
ของเรื่องใช่ไหม?

121
00:07:35,333 --> 00:07:38,249
ไม่ ประเด็นก็คือ
เธอกำลังวิกลจริตอย่างสมบูรณ์

122
00:07:38,250 --> 00:07:40,624
ใครกำลังจีบอยู่?

123
00:07:40,625 --> 00:07:42,040
อืม...

124
00:07:42,041 --> 00:07:43,207
ทุกคน.

125
00:07:43,208 --> 00:07:45,082
คุณรู้ไหม
เพราะสิ่งที่เกิดขึ้น

126
00:07:45,083 --> 00:07:47,124
โอ้ มันแย่มาก

127
00:07:47,125 --> 00:07:49,666
ฉันฝันร้าย
เกี่ยวกับมันทั้งคืน

128
00:07:49,667 --> 00:07:50,625
สวัสดีคุณนายซัมเมอร์ส

129
00:07:50,626 --> 00:07:52,165
โอ้ สวัสดีทุกคน

130
00:07:52,166 --> 00:07:53,457
สวัสดี.

131
00:07:53,458 --> 00:07:55,124
สวัสดีคุณนายซัมเมอร์ส

132
00:07:55,125 --> 00:07:57,082
บัฟฟี่ คุยกันหน่อยสิ
ถึงคุณไจล์สแล้ว

133
00:07:57,083 --> 00:07:58,833
เกี่ยวกับใครสามารถทำเช่นนี้ได้?

134
00:07:58,834 --> 00:08:00,749
ใช่. เขา เอ่อ...

135
00:08:00,750 --> 00:08:03,833
เขาคิดว่ามันอาจจะเป็น
พิธีกรรมบางอย่าง

136
00:08:03,834 --> 00:08:06,040
ไสยศาสตร์
แต่เขายังคงมองหา

137
00:08:06,041 --> 00:08:08,457
ในระหว่างนี้
เราจะเพิ่มการลาดตระเวนของฉัน

138
00:08:08,458 --> 00:08:10,124
และ...และจับตาดูให้ดี

139
00:08:10,125 --> 00:08:11,666
ไสยศาสตร์

140
00:08:11,667 --> 00:08:13,417
เหมือนแม่มด

141
00:08:16,250 --> 00:08:19,124
ขอโทษ. เสมหะ.
นมมากเกินไป

142
00:08:19,125 --> 00:08:21,874
ฉัน... ฉันรู้จักพวกคุณนะเด็กๆ
คิดว่าสิ่งนั้นเจ๋ง

143
00:08:21,875 --> 00:08:24,249
บัฟฟี่บอกฉันว่าคุณต้องตะลุย

144
00:08:24,250 --> 00:08:26,208
ขวา. อย่างแน่นอน.
นั่นคือฉัน

145
00:08:26,209 --> 00:08:27,707
ฉันเป็น...นักเล่นตะลุย

146
00:08:27,708 --> 00:08:30,082
แต่ใครก็ตามที่สามารถ
ทำแบบนี้ไม่เจ๋ง

147
00:08:30,083 --> 00:08:32,666
ใครๆก็ทำแบบนี้ได้
จะต้องเป็นสัตว์ประหลาด

148
00:08:32,667 --> 00:08:36,874
คุณรู้อะไรไหม? เอ่อคุณจะ
พวกเราขอโทษเราสักหน่อยเหรอ?

149
00:08:36,875 --> 00:08:39,083
เอ่อ ยินดีที่ได้พบคุณ

150
00:08:41,834 --> 00:08:44,040
อะไรจะไหม้

151
00:08:44,041 --> 00:08:46,916
ฉันหมายถึง แม่ของบัฟเพิ่งเริ่มต้น
ที่จะยอมรับสิ่งที่เพชฌฆาตทั้งหมด

152
00:08:46,917 --> 00:08:48,541
และตอนนี้เธอก็ไป
จะต้องคลั่งไคล้เป็นสองเท่า

153
00:08:48,542 --> 00:08:50,707
ทำให้ฉันรู้สึกขอบคุณ
ว่าแม่ฉันไม่สนใจ

154
00:08:50,708 --> 00:08:53,749
ในหลักสูตรนอกหลักสูตรของฉัน
กิจกรรม

155
00:08:53,750 --> 00:08:57,082
หรือกิจกรรมการเรียนของฉัน

156
00:08:57,083 --> 00:08:59,999
เพื่อนๆจะเข้ามาช่วยไหม.
กับการสอบสวนด้วย?

157
00:09:00,000 --> 00:09:03,290
แม่คะ ฉันคิดว่าบางทีจริงๆ
นี่ไม่ใช่สถานที่ที่ดีที่สุด

158
00:09:03,291 --> 00:09:04,999
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้

159
00:09:05,000 --> 00:09:08,082
คุณอายที่จะเป็น
ออกไปเที่ยวกับแม่ของคุณเหรอ?

160
00:09:08,083 --> 00:09:09,416
ฉันไม่ได้กอดคุณ

161
00:09:09,417 --> 00:09:11,624
ไม่ มันก็แค่...

162
00:09:11,625 --> 00:09:13,707
ห้องโถงนี้เกี่ยวกับโรงเรียน

163
00:09:13,708 --> 00:09:15,165
และคุณก็ถึงบ้านแล้ว

164
00:09:15,166 --> 00:09:17,541
ผสมให้เข้ากัน โลกของฉันละลาย

165
00:09:17,542 --> 00:09:21,207
ก็แค่ฉันคิดไปเรื่อย
ใครสามารถทำเช่นนี้ได้

166
00:09:21,208 --> 00:09:22,749
ฉันต้องช่วย.

167
00:09:22,750 --> 00:09:25,249
ไจล์สทำได้เสมอ
ใช้ความช่วยเหลือในห้องสมุด

168
00:09:25,250 --> 00:09:26,791
ฉันโทรหาทุกคน
ฉันรู้ในเมือง

169
00:09:26,792 --> 00:09:28,416
ฉันบอกพวกเขาเกี่ยวกับ
เด็กที่ตายแล้ว

170
00:09:28,417 --> 00:09:30,124
พวกเขาทั้งหมดเป็นเพียง
อารมณ์เสียพอๆ กับที่ฉันเป็น

171
00:09:30,125 --> 00:09:33,040
คุณโทรหาทุกคน
ที่คุณรู้?

172
00:09:33,041 --> 00:09:35,207
และพวกเขาก็โทรมา
เพื่อนของพวกเขาทุกคน

173
00:09:35,208 --> 00:09:38,040
และเดาอะไร เรากำลังตั้งค่าก
เฝ้าคืนนี้ที่ศาลากลาง

174
00:09:38,041 --> 00:09:40,040
นายกเทศมนตรีก็เช่นกัน
จะไปที่นั่น

175
00:09:40,041 --> 00:09:42,040
ตอนนี้เรากำลังจะได้รับ
การกระทำบางอย่าง

176
00:09:42,041 --> 00:09:43,791
เอ่อฮะ

177
00:09:43,792 --> 00:09:45,249
นั่นเยี่ยมมาก เอ่อ...

178
00:09:45,250 --> 00:09:47,249
แต่คุณรู้อะไรไหม?

179
00:09:47,250 --> 00:09:49,999
หลายครั้งที่เราเป็น
การทำงานเกี่ยวกับเรื่องแบบนี้

180
00:09:50,000 --> 00:09:52,916
เราชอบเก็บเบอร์ไว้
ของคนที่รู้เรื่องนั้น

181
00:09:52,917 --> 00:09:54,457
แบบ...เล็ก.

182
00:09:54,458 --> 00:09:57,249
โอ้. ขวา.

183
00:09:57,250 --> 00:10:00,166
ฉันแน่ใจว่าจะไม่มี
เป็นคนมากมายขนาดนั้น

184
00:10:10,250 --> 00:10:11,707
นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก

185
00:10:11,708 --> 00:10:14,332
บางทีเราทุกคนก็สามารถไปได้
ลาดตระเวนร่วมกันในภายหลัง

186
00:10:14,333 --> 00:10:17,707
อย่างน้อยแม่คุณก็พยายามแล้ว
แม่ของฉันคงจะ...

187
00:10:17,708 --> 00:10:20,624
ยืนอยู่ตรงหน้า.
ของฉันในวินาทีนี้

188
00:10:20,625 --> 00:10:22,332
แม่?

189
00:10:22,333 --> 00:10:24,707
วิลโลว์ ฉันไม่รู้
คุณจะอยู่ที่นี่

190
00:10:24,708 --> 00:10:25,874
โอ้ สวัสดี กระต่าย

191
00:10:25,875 --> 00:10:27,249
สวัสดี.

192
00:10:27,250 --> 00:10:29,332
แม่มาทำอะไรที่นี่?

193
00:10:29,333 --> 00:10:30,791
เอ่อ ผมก็อ่านเรื่องนั้นอยู่ครับ
ในกระดาษ

194
00:10:30,792 --> 00:10:32,791
และอะไรกับ
พ่อของคุณอยู่นอกเมือง...

195
00:10:32,792 --> 00:10:34,582
วิลโลว์ คุณตัดผมออกแล้ว

196
00:10:34,583 --> 00:10:36,541
ฮา. นั่นเป็นรูปลักษณ์ใหม่

197
00:10:36,542 --> 00:10:39,374
ใช่แล้ว มันเป็นเพียง
จู่ๆฉันก็มี...

198
00:10:39,375 --> 00:10:40,833
ในเดือนสิงหาคม

199
00:10:40,834 --> 00:10:42,916
ฉันชอบมัน.

200
00:10:42,917 --> 00:10:44,124
สวัสดีจอยซ์

201
00:10:44,125 --> 00:10:45,833
ชีล่า ฉันดีใจที่คุณมาได้

202
00:10:45,834 --> 00:10:48,791
มีคุณอยู่ ฉันเกือบจะไม่ได้
พบคุณในความสนใจนี้

203
00:10:48,792 --> 00:10:52,332
เอ่อ นาง เอ่อ...

204
00:10:52,333 --> 00:10:53,541
จอยซ์.

205
00:10:53,542 --> 00:10:55,582
ค่อนข้างมีผลิตภัณฑ์ที่คุณมีที่นี่

206
00:10:55,583 --> 00:10:59,332
คือ...มันไม่ใช่
แค่ฉัน แต่ขอบคุณ

207
00:10:59,333 --> 00:11:01,416
คือ เอ่อ...
ไม่นานมานี้

208
00:11:01,417 --> 00:11:03,499
ขวา.

209
00:11:03,500 --> 00:11:05,249
ไม่ใช่ตั้งแต่ เอ่อ

210
00:11:05,250 --> 00:11:07,249
ไม่ใช่ตั้งแต่...

211
00:11:07,250 --> 00:11:08,624
ไม่ได้สักพัก.

212
00:11:08,625 --> 00:11:11,999
มีข่าวลือ
ไปรอบๆ คุณไจล์ส

213
00:11:12,000 --> 00:11:14,165
R-ข่าวลือเกี่ยวกับเรา?

214
00:11:14,166 --> 00:11:16,207
อะ-เกี่ยวกับอะไร?

215
00:11:16,208 --> 00:11:17,290
เกี่ยวกับแม่มด

216
00:11:17,291 --> 00:11:19,499
คนโทรมา
ตัวเองเป็นแม่มด

217
00:11:19,500 --> 00:11:21,624
มีความรับผิดชอบ
อาชญากรรมอันโหดร้ายนี้

218
00:11:21,625 --> 00:11:22,583
อย่างแท้จริง?

219
00:11:22,584 --> 00:11:23,916
แปลกแค่ไหน.

220
00:11:23,917 --> 00:11:25,958
ฮ่า. ใช่. แปลก.

221
00:11:25,959 --> 00:11:27,457
แม่มด

222
00:11:27,458 --> 00:11:29,457
ที่จริงแล้ว
ไม่แปลกขนาดนั้น

223
00:11:29,458 --> 00:11:31,374
ฉันเพิ่งร่วมเขียนบทความ

224
00:11:31,375 --> 00:11:34,374
เกี่ยวกับการเพิ่มขึ้นของเวทย์มนต์
ในหมู่วัยรุ่น

225
00:11:34,375 --> 00:11:36,999
และฉันก็ตกใจมาก
ทางด้านสถิติ...

226
00:11:37,000 --> 00:11:40,792
โอ้. โอ้ เรามาเริ่มกันเลยมั้ย?

227
00:11:43,708 --> 00:11:45,290
นายกเทศมนตรี : สวัสดีครับทุกท่าน

228
00:11:45,291 --> 00:11:47,457
เขาจะทำอะไรบางอย่าง
เกี่ยวกับเรื่องนี้ คุณจะเห็น.

229
00:11:47,458 --> 00:11:48,750
อืม...

230
00:11:50,041 --> 00:11:52,082
ฉันอยากจะขอบคุณทุกคน
สำหรับการมา

231
00:11:52,083 --> 00:11:56,416
ในภายหลัง
ของอาชญากรรมอันน่าสลดใจเช่นนี้

232
00:11:56,417 --> 00:11:59,457
การได้เห็นคุณทุกคนที่นี่เป็นข้อพิสูจน์แล้ว

233
00:11:59,458 --> 00:12:02,916
ช่างเป็นชุมชนที่เอาใจใส่
ซันนี่เดลคือ

234
00:12:02,917 --> 00:12:05,916
แน่นอนว่าเราได้ส่วนแบ่งของเรา
ของความโชคร้าย

235
00:12:05,917 --> 00:12:08,124
แต่เราเป็นเมืองที่ดี

236
00:12:08,125 --> 00:12:09,833
กับคนดีๆ

237
00:12:09,834 --> 00:12:12,916
และฉันรู้ว่าไม่มีเลย
พวกเราจะได้พักผ่อนอย่างสบายใจ

238
00:12:12,917 --> 00:12:15,999
จนกระทั่งการฆาตกรรมอันน่าสยดสยองนี้
ได้รับการแก้ไขแล้ว

239
00:12:16,000 --> 00:12:17,499
โดยคำนึงถึงสิ่งนั้น...

240
00:12:17,500 --> 00:12:21,707
ฉันทำคำเหล่านี้
คำมั่นสัญญาของฉันกับคุณ

241
00:12:21,708 --> 00:12:23,500
ไม่เคยอีกครั้ง

242
00:12:26,875 --> 00:12:29,332
ตอนนี้ฉันถามคุณ
เพื่อให้ความสนใจของคุณ

243
00:12:29,333 --> 00:12:30,958
ถึงผู้หญิงที่พามา
เราทุกคนอยู่ที่นี่คืนนี้

244
00:12:30,959 --> 00:12:32,166
จอยซ์ ซัมเมอร์.

245
00:12:34,583 --> 00:12:36,458
ขอบคุณ

246
00:12:39,041 --> 00:12:41,457
นายนายกเทศมนตรี...

247
00:12:41,458 --> 00:12:43,417
คุณผิดไปแล้ว

248
00:12:45,250 --> 00:12:47,457
ที่นี่ไม่ใช่เมืองที่ดี

249
00:12:47,458 --> 00:12:50,958
พวกเรามีกี่คน...
ได้สูญเสียใครบางคนไป

250
00:12:50,959 --> 00:12:53,916
ใคร... ใครเพิ่งหายไป?

251
00:12:53,917 --> 00:12:56,582
หรือ... หรือโดนถลกหนัง?

252
00:12:56,583 --> 00:12:59,499
หรือประสบภาวะคอแตก?

253
00:12:59,500 --> 00:13:04,374
และพวกเรากี่คนแล้ว
กลัวเกินกว่าจะพูดออกไปเหรอ?

254
00:13:04,375 --> 00:13:08,374
ฉันควรจะเป็นผู้นำพวกเรา
ในช่วงเวลาแห่งความเงียบงัน แต่...

255
00:13:08,375 --> 00:13:11,458
ความเงียบคือโรคของเมืองนี้

256
00:13:12,708 --> 00:13:15,541
นานเกินไป
เราถูกรบกวนด้วย

257
00:13:15,542 --> 00:13:17,666
ความชั่วร้ายที่ผิดธรรมชาติ

258
00:13:17,667 --> 00:13:20,457
ที่นี่ไม่ใช่เมืองของเราอีกต่อไป

259
00:13:20,458 --> 00:13:22,999
มันเป็นของสัตว์ประหลาด
และแม่มด

260
00:13:23,000 --> 00:13:24,291
และเพชฌฆาต

261
00:13:28,583 --> 00:13:33,499
ฉันบอกว่าถึงเวลาสำหรับผู้ใหญ่แล้ว
เพื่อนำซันนี่เดลกลับมา

262
00:13:33,500 --> 00:13:36,833
ฉันว่าเราเริ่มต้นด้วยการค้นหา
คนที่ทำสิ่งนี้

263
00:13:36,834 --> 00:13:38,208
และทำให้พวกเขาจ่ายเงิน

264
00:15:00,583 --> 00:15:01,791
ดูมัน.

265
00:15:01,792 --> 00:15:03,374
โอ้ขอโทษ

266
00:15:03,375 --> 00:15:05,290
ฉันทำให้คุณ
เลอะอายไลเนอร์ของคุณเหรอ?

267
00:15:05,291 --> 00:15:06,499
คุณจะร่ายมนตร์ใส่ฉันเหรอ?

268
00:15:06,500 --> 00:15:08,582
เฮ้ ปัญหาของคุณคืออะไร?

269
00:15:08,583 --> 00:15:11,582
ทุกคนรู้ว่าเขาสนใจ
คาถาวูดูนั้น

270
00:15:11,583 --> 00:15:13,290
ฉันได้ยินเกี่ยวกับเด็กพวกนั้น

271
00:15:13,291 --> 00:15:14,749
คนอย่างเขา...

272
00:15:14,750 --> 00:15:16,416
จะต้องได้รับบทเรียน

273
00:15:16,417 --> 00:15:18,916
แล้วคนอย่างฉันล่ะ?

274
00:15:18,917 --> 00:15:20,583
คุณเข้าหน้าฉัน
และคุณจะพบว่า

275
00:15:26,500 --> 00:15:28,041
ไม่มีปัญหาที่นี่

276
00:15:30,125 --> 00:15:31,834
เรากำลังเดิน.

277
00:15:38,000 --> 00:15:39,374
พวกคุณโอเคไหม?

278
00:15:39,375 --> 00:15:40,333
ใช่.

279
00:15:40,333 --> 00:15:41,250
เราสบายดี.

280
00:15:41,251 --> 00:15:43,582
ขอบคุณบัฟฟี่

281
00:15:43,583 --> 00:15:47,457
คุณคงยุ่งมาก
นักฆ่าตัวน้อยกำลังดูแลพวกเขา

282
00:15:47,458 --> 00:15:48,791
ฉันสงสัยว่าพวกเขาจะมี
ปัญหาอีกต่อไป

283
00:15:48,792 --> 00:15:50,124
ฉันสงสัยข้อสงสัยของคุณ

284
00:15:50,125 --> 00:15:52,666
ทุกคนรู้ว่าแม่มด
ฆ่าเด็กพวกนั้น

285
00:15:52,667 --> 00:15:54,082
และเอมี่ก็เป็นแม่มด

286
00:15:54,083 --> 00:15:56,457
และไมเคิลก็เป็นอะไรก็ได้
เด็กชายแม่มดคือ

287
00:15:56,458 --> 00:15:58,582
แถมเป็นโปสเตอร์ด้วย
เด็กเพื่อแหวะ

288
00:15:58,583 --> 00:15:59,916
หากคุณกำลังจะไป
ที่จะอยู่กับพวกเขา

289
00:15:59,917 --> 00:16:01,874
คาดหวังความเลวร้าย

290
00:16:01,875 --> 00:16:04,582
เพราะนั่นคือสิ่งที่คุณได้รับเมื่อ
คุณอยู่ร่วมกับคนประหลาดและผู้แพ้

291
00:16:04,583 --> 00:16:06,708
เชื่อฉันเถอะ ฉันรู้

292
00:16:08,542 --> 00:16:12,208
นั่นเป็นความคิดเห็นที่ชัดเจนเกี่ยวกับ
ฉันอยู่กับพวกคุณ

293
00:16:12,209 --> 00:16:13,624
ใช่ฉันได้รับอันนั้น

294
00:16:13,625 --> 00:16:15,749
นอกจากนี้แม่มดก็ไม่ได้ทำ

295
00:16:15,750 --> 00:16:17,582
จริงๆแล้วฉันคิดว่าพวกเขาอาจมี

296
00:16:17,583 --> 00:16:19,332
งานวิจัยของฉันเก็บไว้
พาฉันกลับมา

297
00:16:19,333 --> 00:16:22,165
สู่พันธสัญญาวิคคาแห่งยุโรป

298
00:16:22,166 --> 00:16:24,124
คุณพบความหมาย
ของสัญลักษณ์เหรอ?

299
00:16:24,125 --> 00:16:26,124
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าใช่

300
00:16:26,125 --> 00:16:28,666
มีชิ้นนึง.
ข้อมูลที่ฉันต้องการ

301
00:16:28,667 --> 00:16:30,582
นั่นอยู่ในหนังสือ
ที่วิลโลว์ยืมมา

302
00:16:30,583 --> 00:16:32,209
คุณสามารถหามันได้หรือไม่?

303
00:16:35,834 --> 00:16:37,165
บัฟฟี่ สวัสดี

304
00:16:37,166 --> 00:16:38,833
เฮ้. วิลโลว์อยู่แถวนี้ไหม?

305
00:16:38,834 --> 00:16:41,040
ฉันจะโน้มน้าวใจได้อย่างไร
พวกคุณว่ามันจบแล้วเหรอ?

306
00:16:41,041 --> 00:16:42,916
คุณถือว่าเพราะว่า
ฉันอยู่ตรงนี้ เธออยู่ตรงนี้

307
00:16:42,917 --> 00:16:45,290
ว่าฉันอย่างลึกลับ
รู้ว่าเธออยู่ที่ไหน

308
00:16:45,291 --> 00:16:47,040
หนังสือของเธอเหรอ?

309
00:16:47,041 --> 00:16:48,791
ใช่. เธออยู่ในห้องน้ำ

310
00:16:48,792 --> 00:16:51,374
แต่ความจริงที่ว่า
ฉันรู้ว่ามันไม่เปลี่ยนแปลง

311
00:16:51,375 --> 00:16:53,332
ว่าฉันมีของแท้
ร้องเรียนที่นี่

312
00:16:53,333 --> 00:16:55,541
ดู. ฉันกำลังป่วย
ของการตัดสิน

313
00:16:55,542 --> 00:16:56,958
การเสียดสี

314
00:16:56,959 --> 00:16:59,791
เป็นผู้ชายที่ไม่บริสุทธิ์
จนกว่าจะพิสูจน์ว่ามีความผิด?

315
00:16:59,792 --> 00:17:01,165
คุณมีความผิด

316
00:17:01,166 --> 00:17:02,416
คุณมีสมูทตี้ที่ผิดกฎหมาย

317
00:17:02,417 --> 00:17:04,208
จะต้องจ่ายราคา

318
00:17:04,209 --> 00:17:06,166
แต่ฉันกำลังพูดถึง
ความผิดในอนาคต

319
00:17:06,167 --> 00:17:08,166
ดูสิทุกคนคาดหวังฉัน
ที่จะเลอะเทอะอีกครั้ง

320
00:17:08,167 --> 00:17:10,707
เหมือนออซ ฉันเห็น
เขาอยู่รอบตัวฉันอย่างไร

321
00:17:10,708 --> 00:17:12,999
คุณรู้ไหมว่าการจ้องมองที่แข็งกระด้างนั้น

322
00:17:13,000 --> 00:17:15,082
นั่นบ่งบอกถึงความเงียบ

323
00:17:15,083 --> 00:17:16,916
เพราะปกติเขาก็เป็น.
ช่างเป็นคนพูดพล่อยๆ

324
00:17:16,917 --> 00:17:18,249
ไม่ แต่ตอนนี้มันแตกต่างออกไปแล้ว

325
00:17:18,250 --> 00:17:21,208
มันเป็นวาจาอวัจนภาษามากกว่า

326
00:17:21,209 --> 00:17:22,708
เขาพูดจาด้วยสายตาของเขา

327
00:17:26,708 --> 00:17:28,457
เฮ้ บัฟ
สิ่งที่คุณกำลังมองหา?

328
00:17:28,458 --> 00:17:30,999
คุณต้องการที่จะยืมบางสิ่งบางอย่าง?

329
00:17:31,000 --> 00:17:32,624
นี่คืออะไร?

330
00:17:32,625 --> 00:17:34,416
ดูเดิล
ฉันวาดเส้นขยุกขยิก

331
00:17:34,417 --> 00:17:35,874
คุณด้วย.
คุณก็วาดเส้นขยุกขยิกเหมือนกัน

332
00:17:35,875 --> 00:17:38,249
นี่คือสัญลักษณ์แม่มด

333
00:17:38,250 --> 00:17:40,124
โอเค ใช่แล้ว

334
00:17:40,125 --> 00:17:41,416
วิลโลว์

335
00:17:41,417 --> 00:17:42,999
อะไร

336
00:17:43,000 --> 00:17:45,083
สัญลักษณ์นั้นเปิดอยู่
เด็กที่ถูกฆ่า

337
00:17:47,041 --> 00:17:50,792
เจ้าหน้าที่ตำรวจ: ถอยห่างจากตู้เก็บของ
นี่คือธุรกิจของตำรวจ

338
00:17:53,708 --> 00:17:56,208
ให้ฉันเหล่านั้นเถอะ ได้โปรด...
หนังสือ.

339
00:18:01,167 --> 00:18:02,374
แย่จัง มันคือนาซีเยอรมนี

340
00:18:02,375 --> 00:18:04,207
และฉันมีเพลย์บอย
ในตู้เก็บของของฉัน

341
00:18:04,208 --> 00:18:08,707
วันนี้เป็นวันอันรุ่งโรจน์
สำหรับอาจารย์ใหญ่ทุกที่

342
00:18:08,708 --> 00:18:11,416
ไม่มีการบ่นอย่างน่าสงสาร
เกี่ยวกับสิทธิของนักเรียน

343
00:18:11,417 --> 00:18:15,000
ตู้เก็บของเป็นแถวยาว
และชายผู้มีกุญแจ

344
00:18:17,500 --> 00:18:19,332
พวกเขาพาเด็กไป 3 คนแล้ว

345
00:18:19,333 --> 00:18:20,999
พวกเขากำลังมองหาอะไร?

346
00:18:21,000 --> 00:18:22,124
ของแม่มด.

347
00:18:22,125 --> 00:18:24,124
อะไร

348
00:18:24,125 --> 00:18:26,416
พวกเขาได้รับคาถาของฉัน ฉันควรจะ
เพื่อรายงานตัวต่อสำนักงานของสไนเดอร์

349
00:18:26,417 --> 00:18:27,499
โอ้พระเจ้า

350
00:18:27,500 --> 00:18:29,332
กรุณาย้ายกลับเถอะ

351
00:18:29,333 --> 00:18:31,207
โอเค เอมี่ คุณจะ
ต้องมากับฉัน

352
00:18:31,208 --> 00:18:33,166
วิลโลว์ ระวังตัวด้วย
ออกไปจากตู้เก็บของ

353
00:18:36,708 --> 00:18:37,874
ฉันมีของอยู่ในล็อคเกอร์

354
00:18:37,875 --> 00:18:40,207
เฮนเบน, เฮลเลบอร์,
รากแมนเดรก

355
00:18:40,208 --> 00:18:42,124
ขออนุญาต.
เพลย์บอยส์

356
00:18:42,125 --> 00:18:44,791
เราหมุน.
เห็นอกเห็นใจด้วยวิธีนี้เหรอ?

357
00:18:44,792 --> 00:18:49,249
เฮ้! รับความสกปรกของคุณ
เจ้าหน้าที่คุมขังก็จัดการเรื่องนั้นซะ

358
00:18:49,250 --> 00:18:52,916
สเปรย์ฉีดผมราคา 45 ดอลลาร์
และมันถูกนำเข้า

359
00:18:52,917 --> 00:18:57,082
ตู้เก็บของของฉันถัดไป บัฟฟี่, ฉัน
ไม่ได้ทำอะไรผิด

360
00:18:57,083 --> 00:18:59,040
โดย...สัญลักษณ์นี้ไม่มีอันตรายใดๆ

361
00:18:59,041 --> 00:19:01,749
ฉันใช้มันเพื่อทำ
คาถาป้องกันสำหรับคุณ

362
00:19:01,750 --> 00:19:04,124
สำหรับวันเกิดของคุณ
กับไมเคิลและเอมี่

363
00:19:04,125 --> 00:19:05,541
เพียงแต่ตอนนี้มันพังแล้ว

364
00:19:05,542 --> 00:19:07,707
เพราะคุณรู้เกี่ยวกับ
มันสุขสันต์วันเกิดนะ

365
00:19:07,708 --> 00:19:10,166
และได้โปรด
คุณต้องเชื่อฉัน

366
00:19:15,041 --> 00:19:18,208
คุณโรเซนเบิร์ก
สำนักงานของฉัน

367
00:19:26,792 --> 00:19:29,291
เจ้าหน้าที่ตำรวจ:
สำรอง. กำลังจะผ่านไป..

368
00:19:40,209 --> 00:19:41,290
ไจล์ส.

369
00:19:41,291 --> 00:19:42,999
พวกเขากำลังยึดหนังสือของฉัน

370
00:19:43,000 --> 00:19:44,124
ไจล์ส เราต้องการหนังสือพวกนั้น

371
00:19:44,125 --> 00:19:45,332
เชื่อฉันเถอะฉันพยายามจะบอกว่า

372
00:19:45,333 --> 00:19:47,207
ถึงผู้ชายที่น่ารัก
ด้วยปืนใหญ่

373
00:19:47,208 --> 00:19:49,082
ไม่ มีบางอย่างเกี่ยวกับ
สัญลักษณ์ที่เราขาดหายไป

374
00:19:49,083 --> 00:19:52,208
วิลโลว์บอกว่าเธอใช้มันใน
คาถาป้องกัน มันไม่เป็นอันตราย

375
00:19:52,209 --> 00:19:53,749
ไม่เลวร้ายนัก

376
00:19:53,750 --> 00:19:56,374
แล้วจะหันไปทำไม.
ในการทำพิธีบูชายัญ?

377
00:19:56,375 --> 00:19:59,208
ฉันไม่รู้. โดยปกติแล้วฉันจะ
บอกว่าเรามาขยายการวิจัยของเรากันดีกว่า

378
00:19:59,209 --> 00:20:02,582
ใช้อะไร? พจนานุกรม
แล้วฟลิก้าเพื่อนของฉันล่ะ?

379
00:20:02,583 --> 00:20:04,457
นี่มันทนไม่ได้

380
00:20:04,458 --> 00:20:06,165
สไนเดอร์เคยเข้ามาแทรกแซงมาก่อน

381
00:20:06,166 --> 00:20:08,332
แต่ฉันจะไม่รับสิ่งนี้จากสิ่งนั้น
โฮมุนครุสตัวน้อยที่บิดเบี้ยว

382
00:20:08,333 --> 00:20:12,249
ฉันชอบกลิ่นแห่งความสิ้นหวัง
บรรณารักษ์ในตอนเช้า

383
00:20:12,250 --> 00:20:14,040
คุณออกไป...

384
00:20:14,041 --> 00:20:16,499
และพาผู้ปล้นสะดมของคุณ
กับคุณ

385
00:20:16,500 --> 00:20:20,290
โอ้พระเจ้า รุนแรงมาก

386
00:20:20,291 --> 00:20:21,833
ฉันคิดว่าฉันควรจะได้ยินคุณออกไป

387
00:20:21,834 --> 00:20:24,958
เป็นยังไงบ้าง อืม...

388
00:20:24,959 --> 00:20:28,124
“พิธีกรรมโลหิตและการเสียสละ”

389
00:20:28,125 --> 00:20:30,833
วัสดุที่เหมาะสม
สำหรับห้องสมุดโรงเรียนของรัฐ?

390
00:20:30,834 --> 00:20:32,332
ชมรมหมากรุกแตกแขนงออกไป?

391
00:20:32,333 --> 00:20:34,749
เรื่องนี้ยังไม่จบ

392
00:20:34,750 --> 00:20:36,916
โอ้ฉันควรจะพูด
มันเพิ่งเริ่มต้น

393
00:20:36,917 --> 00:20:38,332
สู้มันถ้าคุณต้องการ

394
00:20:38,333 --> 00:20:40,791
แค่จำไว้ว่า
ยกนิ้วให้ฉัน

395
00:20:40,792 --> 00:20:42,791
และคุณจะต้อง
ตอบหมู่

396
00:20:42,792 --> 00:20:45,040
ตอบมูมั้ย?

397
00:20:45,041 --> 00:20:48,332
ประโยคนั้นเพิ่งทำ
ความรู้สึกบางอย่างที่ฉันไม่ได้สนใจใช่ไหม?

398
00:20:48,333 --> 00:20:50,874
มารดาต่อต้านไสยศาสตร์

399
00:20:50,875 --> 00:20:52,125
กลุ่มใหม่ที่ทรงพลัง

400
00:20:53,291 --> 00:20:55,542
แล้วใครขึ้นมา.
ด้วยชื่อง่อยนั่นเหรอ?

401
00:20:56,667 --> 00:20:58,582
นั่นคงเป็นผู้ก่อตั้ง

402
00:20:58,583 --> 00:21:01,250
ฉันเชื่อว่าคุณโทรหาแม่ของเธอ

403
00:21:11,000 --> 00:21:14,082
โอ้ นั่งลงเถอะที่รัก

404
00:21:14,083 --> 00:21:15,916
อาจารย์ใหญ่สไนเดอร์คุยกับคุณเหรอ?

405
00:21:15,917 --> 00:21:18,999
ใช่. เขาค่อนข้าง
ที่เกี่ยวข้อง

406
00:21:19,000 --> 00:21:21,457
แม่ครับ ผมรู้ว่ามันดูเป็นยังไง
ชอบ และฉันสามารถ...

407
00:21:21,458 --> 00:21:22,999
คุณไม่มี
เพื่ออธิบายนะที่รัก

408
00:21:23,000 --> 00:21:25,165
นี่ไม่ใช่เรื่องน่าแปลกใจเลย

409
00:21:25,166 --> 00:21:27,666
ทำไมไม่?

410
00:21:27,667 --> 00:21:30,374
โอ้ บัตรประจำตัว
ด้วยไอคอนในตำนาน

411
00:21:30,375 --> 00:21:32,666
เป็นเรื่องปกติอย่างสมบูรณ์
ของกลุ่มอายุของคุณ

412
00:21:32,667 --> 00:21:34,874
มันเป็นคลาสสิก
การตอบสนองของวัยรุ่น

413
00:21:34,875 --> 00:21:37,332
ถึงความกดดันของ
เข้าสู่วัยผู้ใหญ่

414
00:21:37,333 --> 00:21:39,874
โอ้. นั่นคือสิ่งที่มันเป็น?

415
00:21:39,875 --> 00:21:42,040
แน่นอนฉันขอให้คุณ
สามารถระบุได้

416
00:21:42,041 --> 00:21:43,999
กับบางสิ่งบางอย่าง
ขี้เหร่น้อยลงเล็กน้อย

417
00:21:44,000 --> 00:21:46,040
แต่พูดแบบมีพัฒนาการ...

418
00:21:46,041 --> 00:21:48,374
แม่ครับผมไม่ใช่กลุ่มอายุ

419
00:21:48,375 --> 00:21:50,999
ฉันเอง. กลุ่มวิลโลว์.

420
00:21:51,000 --> 00:21:54,249
โอ้ที่รัก...

421
00:21:54,250 --> 00:21:55,999
ฉันเข้าใจ.

422
00:21:56,000 --> 00:21:58,165
ไม่ คุณทำไม่ได้

423
00:21:58,166 --> 00:22:01,582
แม่คะ มันอาจจะยากนะ
เพื่อให้คุณยอมรับ

424
00:22:01,583 --> 00:22:03,374
แต่ฉันสามารถทำสิ่งต่างๆ ได้

425
00:22:03,375 --> 00:22:05,165
ไม่มีอะไรเลวร้ายหรืออันตราย

426
00:22:05,166 --> 00:22:07,124
แต่ฉันสามารถร่ายมนตร์ได้

427
00:22:07,125 --> 00:22:08,499
คุณคิดว่าคุณทำได้

428
00:22:08,500 --> 00:22:10,124
และนั่นคือสิ่งที่ฉันกังวล

429
00:22:10,125 --> 00:22:12,290
อาการหลงผิด

430
00:22:12,291 --> 00:22:15,582
แม่คุณจะรู้ได้อย่างไร
ฉันทำอะไรได้บ้าง?

431
00:22:15,583 --> 00:22:18,707
ฉันหมายถึงครั้งสุดท้ายที่เรามี
บทสนทนามากกว่า 3 นาที

432
00:22:18,708 --> 00:22:22,332
มันเป็นเรื่องเกี่ยวกับปิตาธิปไตย
อคติต่อการแสดงของมิสเตอร์โรเจอร์ส

433
00:22:22,333 --> 00:22:25,416
เอาล่ะ กับราชาวันศุกร์
มันอยู่เหนือหุ่นเชิดทั้งหมด

434
00:22:25,417 --> 00:22:26,874
แม่คะ คุณไม่ได้
ให้ความสนใจ

435
00:22:26,875 --> 00:22:28,999
และนี่คือวิธีของคุณ
ของการพยายามเพื่อให้ได้มันมา

436
00:22:29,000 --> 00:22:31,416
ตอนนี้ผมได้ปรึกษาแล้ว
กับเพื่อนร่วมงานบางคนของฉัน

437
00:22:31,417 --> 00:22:35,207
และพวกเขาตกลงกันว่าสิ่งนี้
เป็นการร้องขอวินัย

438
00:22:35,208 --> 00:22:37,082
คุณมีเหตุผล

439
00:22:37,083 --> 00:22:39,249
ติดดิน?

440
00:22:39,250 --> 00:22:41,249
นี่เป็นครั้งแรกเลยทีเดียว...

441
00:22:41,250 --> 00:22:44,290
ฉันได้ทำสิ่งที่คุณไม่ได้ทำ
แบบว่า และฉันก็ถูกต่อสายดินเหรอ?

442
00:22:44,291 --> 00:22:47,040
ฉันควรจะยุ่ง
ฉันเป็นวัยรุ่น จำได้ไหม?

443
00:22:47,041 --> 00:22:49,040
คุณอารมณ์เสีย.
ฉันได้ยินคุณ

444
00:22:49,041 --> 00:22:51,332
ไม่นะ แม่ ฟังทางนี้นะ

445
00:22:51,333 --> 00:22:52,749
ฉันเป็นกบฏ

446
00:22:52,750 --> 00:22:54,332
ฉันกำลังเกิดการกบฏ

447
00:22:54,333 --> 00:22:57,541
วิลโลว์ ที่รัก คุณทำไม่ได้
จำเป็นต้องแสดงออกมาเช่นนี้

448
00:22:57,542 --> 00:22:59,165
เพื่อพิสูจน์ความพิเศษของคุณ

449
00:22:59,166 --> 00:23:01,707
แม่ครับ ผมไม่แสดงออกนะ
ฉันเป็นแม่มด

450
00:23:01,708 --> 00:23:04,040
ฉันสามารถทำให้ดินสอลอยได้

451
00:23:04,041 --> 00:23:06,207
และเรียกธาตุทั้ง 4 ออกมาได้

452
00:23:06,208 --> 00:23:09,208
โอเค 2 แต่ 4 เร็วๆ นี้

453
00:23:09,209 --> 00:23:11,457
และฉันกำลังออกเดทกับนักดนตรี

454
00:23:11,458 --> 00:23:13,583
โอ้วิลโลว์!

455
00:23:15,417 --> 00:23:17,541
ฉันบูชาเบลเซบับ

456
00:23:17,542 --> 00:23:19,499
ฉันทำตามคำสั่งของเขา

457
00:23:19,500 --> 00:23:23,124
คุณเห็นแพะรอบๆ ตัวไหม?
ไม่ เพราะฉันเสียสละพวกเขาไปแล้ว

458
00:23:23,125 --> 00:23:25,040
ทุกคนคำนับต่อหน้าซาตาน!

459
00:23:25,041 --> 00:23:26,582
ฉันไม่ฟังสิ่งนี้

460
00:23:26,583 --> 00:23:28,541
เจ้าชายแห่งราตรี ฉันเรียกคุณมา

461
00:23:28,542 --> 00:23:31,374
มาเติมเต็มฉันด้วยคุณ
สีดำ ชั่วร้ายซุกซน

462
00:23:31,375 --> 00:23:34,499
ก็พอแล้ว!
ชัดเจนไหม?

463
00:23:34,500 --> 00:23:36,040
ตอนนี้คุณจะไปที่ห้องของคุณ

464
00:23:36,041 --> 00:23:39,040
และอยู่ที่นั่นจนกระทั่ง
ฉันพูดเป็นอย่างอื่น

465
00:23:39,041 --> 00:23:41,207
และเรากำลังจะไป
เพื่อทำการเปลี่ยนแปลงบางอย่าง

466
00:23:41,208 --> 00:23:44,249
ฉันไม่อยากให้คุณไปเที่ยว
กับเพื่อนของคุณเหล่านั้น

467
00:23:44,250 --> 00:23:46,917
ชัดเจนตรงไหนเนี่ย.
ความหลงใหลเล็กน้อยมาจาก

468
00:23:48,250 --> 00:23:51,541
คุณจะไม่พูด
สู่บันนี่ซัมเมอร์อีกครั้ง

469
00:23:51,542 --> 00:23:54,124
ฉันไม่อยากให้คุณเห็น
วิลโลว์นั้นอีกต่อไป

470
00:23:54,125 --> 00:23:55,833
ฉันคุยกับแม่ของเธอแล้ว

471
00:23:55,834 --> 00:23:59,165
ฉันไม่รู้ว่าเธอโจมตีเข้ามา
ไสยศาสตร์ไปไกลแล้ว

472
00:23:59,166 --> 00:24:01,624
คุณเป็นคนสั่งเอง
การบุกโจมตีโรงเรียนในวันนี้

473
00:24:01,625 --> 00:24:03,707
ที่รัก พวกเขาเปิดแล้ว
ตู้เก็บของสองสามอัน

474
00:24:03,708 --> 00:24:05,624
ตู้เก็บของ
พยางค์แรก ล็อค.

475
00:24:05,625 --> 00:24:07,249
พวกเขาควรจะเป็นเรื่องส่วนตัว

476
00:24:07,250 --> 00:24:09,124
และพวกเขาก็เอา
หนังสือของไจล์สทั้งหมดออกไป

477
00:24:09,125 --> 00:24:11,124
เขาจะได้ส่วนใหญ่กลับมา

478
00:24:11,125 --> 00:24:14,040
มูแค่อยากจะกำจัดวัชพืชออกไป
วัสดุที่น่ารังเกียจ

479
00:24:14,041 --> 00:24:16,124
ทุกสิ่งทุกอย่างจะคืนให้กับนาย...
ไจล์ส เร็วๆ นี้

480
00:24:16,125 --> 00:24:18,791
หากเราจะแก้ปัญหานี้
เราต้องการหนังสือเหล่านั้นตอนนี้

481
00:24:18,792 --> 00:24:23,124
ที่รัก หนังสือเหล่านั้นไม่มีที่อยู่
ในห้องสมุดโรงเรียนของรัฐ

482
00:24:23,125 --> 00:24:24,833
โดยเฉพาะตอนนี้

483
00:24:24,834 --> 00:24:29,332
นักเรียนคนไหนก็สามารถเต้นวอลทซ์ได้
และได้ไอเดียต่างๆ มากมาย

484
00:24:29,333 --> 00:24:33,000
คุณเข้าใจ
นั่นทำให้ฉันกลัวแค่ไหน?

485
00:24:34,792 --> 00:24:37,541
แม่ครับ ผมเกลียดคนพวกนี้
กลัวคุณมาก

486
00:24:37,542 --> 00:24:39,624
และฉันรู้ว่าคุณเป็น
แค่พยายามจะช่วย

487
00:24:39,625 --> 00:24:41,707
แต่คุณต้องให้ฉัน
จัดการเรื่องนี้

488
00:24:41,708 --> 00:24:43,207
มันคือสิ่งที่ฉันทำ

489
00:24:43,208 --> 00:24:44,499
แต่มันจริงเหรอ?

490
00:24:44,500 --> 00:24:46,958
ฉันหมายถึง คุณลาดตระเวน คุณฆ่า

491
00:24:46,959 --> 00:24:50,207
ความชั่วร้ายปรากฏขึ้นคุณยกเลิกมัน
และนั่นก็เยี่ยมมาก

492
00:24:50,208 --> 00:24:52,499
แต่เป็นซันนี่เดล
ดีขึ้นบ้างไหม?

493
00:24:52,500 --> 00:24:54,874
พวกมันกำลังจะหมด
ของแวมไพร์เหรอ?

494
00:24:54,875 --> 00:24:56,874
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
คุณหมด...

495
00:24:56,875 --> 00:24:58,582
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

496
00:24:58,583 --> 00:25:01,290
คุณไม่มีแผน คุณ
เพียงแค่ตอบสนองต่อสิ่งต่างๆ

497
00:25:01,291 --> 00:25:03,166
มันคงจะเป็นเช่นนั้น
ไร้ผล

498
00:25:06,000 --> 00:25:08,416
โอเค บางทีฉันอาจไม่มีแผน

499
00:25:08,417 --> 00:25:09,916
พระเจ้ารู้ว่าฉันไม่ทำ
มีปุ่มปก

500
00:25:09,917 --> 00:25:11,833
บัฟฟี่.

501
00:25:11,834 --> 00:25:13,999
และบางทีครั้งต่อไปที่โลกนี้
กำลังจะถูกดูดลงนรก

502
00:25:14,000 --> 00:25:16,624
ฉันไม่สามารถหยุดมันได้เพราะว่า
หนังสือต่อต้านการดูดนรก

503
00:25:16,625 --> 00:25:19,082
ไม่อยู่ในรายการที่ได้รับอนุมัติ
รายการเรื่องรออ่าน

504
00:25:19,083 --> 00:25:21,666
ฉันเสียใจ. ฉันไม่ได้
ตั้งใจจะวางลง...

505
00:25:21,667 --> 00:25:23,125
ใช่แล้ว คุณทำ

506
00:25:24,083 --> 00:25:25,707
มันไม่สำคัญ

507
00:25:25,708 --> 00:25:27,666
ฉันต้องไป.

508
00:25:27,667 --> 00:25:30,208
ฉันต้องไปต่อ
ของการลาดตระเวนที่ไร้จุดหมายของฉัน

509
00:25:30,209 --> 00:25:32,457
และตอบสนองต่อแวมไพร์บางตัว

510
00:25:32,458 --> 00:25:35,250
ถ้าเป็นอย่างนั้นกับมู

511
00:25:38,000 --> 00:25:40,625
และอักษรย่อสวยๆครับแม่

512
00:25:43,000 --> 00:25:45,542
แค่พยายาม
เพื่อทำให้สิ่งต่าง ๆ ดีขึ้น

513
00:25:47,625 --> 00:25:49,290
คุณคือ.

514
00:25:49,291 --> 00:25:52,124
มีคนไม่ดีอยู่ข้างนอกนั่น

515
00:25:52,125 --> 00:25:53,916
และเรานอนไม่หลับ

516
00:25:53,917 --> 00:25:56,332
ไม่จนกว่าคุณจะทำร้ายพวกเขา

517
00:25:56,333 --> 00:25:58,458
วิธีที่พวกเขาทำร้ายเรา

518
00:26:27,667 --> 00:26:29,040
เฮ้.

519
00:26:29,041 --> 00:26:31,125
สวัสดี.

520
00:26:40,333 --> 00:26:41,541
คุณเป็นอย่างไร?

521
00:26:41,542 --> 00:26:43,916
ฉันไม่เป็นไร

522
00:26:43,917 --> 00:26:46,834
ฉันคิดว่าฉันดีขึ้น
กว่าคุณตอนนี้

523
00:26:48,708 --> 00:26:52,124
ฉันได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนี้

524
00:26:52,125 --> 00:26:54,958
ผู้คนกำลังพูดคุยกัน

525
00:26:54,959 --> 00:26:58,207
ผู้คนกำลังพูดคุยกับฉัน

526
00:26:58,208 --> 00:27:00,582
มันแปลก.

527
00:27:00,583 --> 00:27:03,874
ผู้คนเสียชีวิตในซันนี่เดล
ตลอดเวลา...

528
00:27:03,875 --> 00:27:06,500
และฉันไม่เคยเห็น
อะไรแบบนี้

529
00:27:07,583 --> 00:27:10,332
พวกเขายังเป็นเด็ก

530
00:27:10,333 --> 00:27:12,166
ผู้บริสุทธิ์.

531
00:27:12,167 --> 00:27:14,165
มันสร้างความแตกต่าง

532
00:27:14,166 --> 00:27:18,417
และคุณแซนเดอร์สันจาก
ธนาคารมาเหรอ?

533
00:27:22,750 --> 00:27:25,874
แม่...บอกว่า
บางสิ่งบางอย่างกับฉัน

534
00:27:25,875 --> 00:27:28,541
เกี่ยวกับการเป็นนักฆ่า

535
00:27:28,542 --> 00:27:30,541
ว่ามันไร้ผล

536
00:27:30,542 --> 00:27:31,624
ไม่มีผลไม้สำหรับบัฟฟี่

537
00:27:31,625 --> 00:27:33,290
เธอผิด.

538
00:27:33,291 --> 00:27:34,542
เธอเหรอ?

539
00:27:36,083 --> 00:27:40,249
ซันนี่เดลดีกว่าไหม
ฉันมาที่นี่ครั้งแรกเมื่อไหร่?

540
00:27:40,250 --> 00:27:42,916
โอเค ฉันก็เลยต่อสู้กับความชั่วร้าย

541
00:27:42,917 --> 00:27:45,499
แต่ฉันไม่ชนะจริงๆ

542
00:27:45,500 --> 00:27:48,916
สิ่งเลวร้ายก็กลับมาเรื่อยๆ
และแข็งแกร่งขึ้น

543
00:27:48,917 --> 00:27:50,958
ฉันเหมือนเด็กคนนั้นในเรื่อง

544
00:27:50,959 --> 00:27:53,541
เด็กชายที่ติดอยู่
นิ้วของเขาอยู่ในเป็ด

545
00:27:53,542 --> 00:27:54,542
เขื่อน.

546
00:27:55,625 --> 00:27:57,958
เป็นอีกคำหนึ่งสำหรับเขื่อน

547
00:27:57,959 --> 00:27:59,999
โอ้.

548
00:28:00,000 --> 00:28:03,082
โอเค เรื่องราวนั้นทำให้
ตอนนี้รู้สึกดีขึ้นมาก

549
00:28:03,083 --> 00:28:06,166
บัฟฟี่ คุณรู้ไหมว่าฉัน
ยังคงคิดสิ่งต่าง ๆ อยู่

550
00:28:06,167 --> 00:28:07,834
มีเยอะมาก
ฉันไม่เข้าใจ.

551
00:28:10,792 --> 00:28:13,249
แต่ฉันรู้ว่ามันเป็น
ที่สำคัญต้องสู้ต่อไป

552
00:28:13,250 --> 00:28:15,750
ฉันเรียนรู้สิ่งนั้นจากคุณ

553
00:28:17,834 --> 00:28:19,208
แต่เราไม่เคย...

554
00:28:19,209 --> 00:28:21,208
เราไม่เคยชนะ

555
00:28:21,209 --> 00:28:22,707
ไม่สมบูรณ์.

556
00:28:22,708 --> 00:28:23,874
เราไม่เคยจะ.

557
00:28:23,875 --> 00:28:26,541
นั่นไม่ใช่เหตุผลที่เราทะเลาะกัน

558
00:28:26,542 --> 00:28:29,499
เราทำเพราะมี
สิ่งที่ควรค่าแก่การต่อสู้เพื่อ

559
00:28:29,500 --> 00:28:32,583
เด็กพวกนั้น พ่อแม่ของพวกเขา

560
00:28:33,750 --> 00:28:36,082
พ่อแม่ของพวกเขา

561
00:28:36,083 --> 00:28:37,749
ดูสิฉันรู้ว่ามันไม่มาก

562
00:28:37,750 --> 00:28:41,792
ไม่ ไม่ มันเยอะมาก

563
00:28:43,625 --> 00:28:46,249
เซสชั่นถูกขัดจังหวะ?

564
00:28:46,250 --> 00:28:47,374
ใครบอกว่าคุณสามารถขัดจังหวะได้

565
00:28:47,375 --> 00:28:50,249
คุณโง่แฟชั่นที่ไร้ประโยชน์

566
00:28:50,250 --> 00:28:51,582
ไม่ ฉันบอกว่าแฟชั่น

567
00:28:51,583 --> 00:28:53,165
และฉันจะพูดอีกครั้ง

568
00:28:53,166 --> 00:28:55,999
เมื่อถึงจุดนั้นฉันจะ
กลายเป็นคนหวาดกลัว

569
00:28:56,000 --> 00:28:58,290
เอาใจไปเลย.
เราพบหนังสือของคุณ

570
00:28:58,291 --> 00:29:00,082
คุณสามารถใส่หัวใจ
กลับ เราไม่สามารถรับพวกเขาได้

571
00:29:00,083 --> 00:29:02,166
พวกเขาถูกขังอยู่ในศาลากลาง

572
00:29:02,167 --> 00:29:05,833
"การสนทนาของผู้เฝ้าดู Frisky
ห้อง" ทำไมไจล์ส. โอ้!

573
00:29:05,834 --> 00:29:07,208
บัฟฟี่ ออซและฉันพบว่า...

574
00:29:07,209 --> 00:29:08,707
เรารู้อะไรบ้าง
เกี่ยวกับเด็กพวกนี้เหรอ?

575
00:29:08,708 --> 00:29:09,791
อะไร

576
00:29:09,792 --> 00:29:11,083
ข้อเท็จจริง รายละเอียด.

577
00:29:12,583 --> 00:29:14,249
พวกเขาก็เอ่อ
พบได้ในสวนสาธารณะ

578
00:29:14,250 --> 00:29:16,791
ไม่ พวกเขาอยู่ที่ไหน
ไปโรงเรียน?

579
00:29:16,792 --> 00:29:18,791
พ่อแม่ของพวกเขาคือใคร?
พวกเขาชื่ออะไร?

580
00:29:18,792 --> 00:29:21,040
เรารู้ทุกอย่าง
เกี่ยวกับการเสียชีวิตของพวกเขา

581
00:29:21,041 --> 00:29:23,833
แต่เราไม่รู้ด้วยซ้ำ
ชื่อของพวกเขา

582
00:29:23,834 --> 00:29:26,666
แน่นอนว่าเราทำ อืม มันเป็น
ที่ปลายลิ้นของฉัน

583
00:29:26,667 --> 00:29:29,040
ที่ไม่เคยเกิดขึ้น
เคย.

584
00:29:29,041 --> 00:29:31,082
และถ้าไม่มีใครรู้
พวกเขาเป็นใคร

585
00:29:31,083 --> 00:29:32,999
รูปพวกนี้ไปอยู่ที่ไหน
มาจากไหน?

586
00:29:33,000 --> 00:29:34,707
ฉันแค่คิดว่ามีใครสักคน
มีรายละเอียด

587
00:29:34,708 --> 00:29:36,707
ฉันไม่เคยจริงๆ...

588
00:29:36,708 --> 00:29:38,249
นั่นก็แปลก

589
00:29:38,250 --> 00:29:40,541
เราจำเป็นต้องได้รับข้อมูลบางอย่าง

590
00:29:40,542 --> 00:29:41,624
ใช่แล้ว คนอื่นทำแบบนั้น

591
00:29:41,625 --> 00:29:42,833
สิ่งนี้ล็อคฉันไว้

592
00:29:42,834 --> 00:29:43,792
ถ้าคุณไม่ทำ
ตะโกนใส่มัน

593
00:29:43,793 --> 00:29:45,290
ฉันสามารถมองไปรอบ ๆ

594
00:29:45,291 --> 00:29:47,332
แต่วิลโลว์จะทำจริงๆ
รู้ไซต์ที่เราต้องการ

595
00:29:47,333 --> 00:29:49,040
นั่นเยี่ยมมาก เธอทำไม่ได้
แม้กระทั่งมาที่โทรศัพท์

596
00:29:49,041 --> 00:29:50,541
ความโกรธเกรี้ยวของหมู่

597
00:29:50,542 --> 00:29:52,209
เราไม่จำเป็นต้องมีโทรศัพท์

598
00:30:03,083 --> 00:30:04,582
เอาล่ะ เราเชื่อมโยงกันแล้ว

599
00:30:04,583 --> 00:30:06,082
หากใคร.
I.D.'D เด็กๆ

600
00:30:06,083 --> 00:30:08,625
เธอจะดึงมันขึ้นมา
และให้อาหารมันที่นี่

601
00:30:13,750 --> 00:30:16,207
เอาล่ะ “พบเด็ก 2 รายเสียชีวิตแล้ว
มาร์คผู้ลึกลับ...”

602
00:30:16,208 --> 00:30:21,833
ไม่ ไม่ เด็กเหล่านี้เคยเป็น
พบใกล้โอมาฮาในปี พ.ศ. 2492

603
00:30:21,834 --> 00:30:23,417
ใช่แล้ว พวกเขาไม่ใช่ของเรา
ทำต่อไป.

604
00:30:26,083 --> 00:30:27,834
รอ.

605
00:30:29,125 --> 00:30:30,041
เหล่านั้นคือ...

606
00:30:30,042 --> 00:30:31,666
เด็กคนเดียวกัน.

607
00:30:31,667 --> 00:30:34,000
50 ปีที่แล้ว

608
00:30:35,125 --> 00:30:37,457
"พ.ศ. 2442 ยูทาห์...
เด็กสองคน...

609
00:30:37,458 --> 00:30:39,749
ชุมชนในชนบทฉีกขาด
ด้วยความสงสัย"

610
00:30:39,750 --> 00:30:43,040
100 ปีที่แล้ว ฉันหมายถึง
เป็นไปได้ยังไง?

611
00:30:43,041 --> 00:30:44,582
ไม่มีการกล่าวถึง
ว่าพวกเขาเป็นใคร

612
00:30:44,583 --> 00:30:46,457
พวกเขาไม่เคยไป
เห็นมีชีวิตเพิ่งตาย

613
00:30:46,458 --> 00:30:48,166
มาก.

614
00:30:49,125 --> 00:30:50,999
อา. มี
บทความเพิ่มเติม

615
00:30:51,000 --> 00:30:53,749
ทุก ๆ 50 ปี
เหมือนกันทั้งหมด

616
00:30:53,750 --> 00:30:57,666
ย้อนกลับไปถึงปี 1649

617
00:30:57,667 --> 00:30:58,667
ฉันเห็นสิ่งนั้นได้ไหม?

618
00:31:03,583 --> 00:31:06,124
เขียนโดยนักบวชจากก
หมู่บ้านใกล้กับป่าดำ

619
00:31:06,125 --> 00:31:08,332
เขาพบศพด้วยตัวเอง

620
00:31:08,333 --> 00:31:10,374
เด็กสองคน...

621
00:31:10,375 --> 00:31:11,667
เกรตา สเตราส์ อายุ 6 ขวบ

622
00:31:13,166 --> 00:31:15,165
ฮันส์ สเตราส์, 8.

623
00:31:15,166 --> 00:31:17,875
พวกเขาจึงมีชื่อ
นั่นเป็นเรื่องใหม่

624
00:31:20,333 --> 00:31:21,416
วิลโลว์

625
00:31:21,417 --> 00:31:22,999
ฉันคิดว่าฉันทำให้ตัวเองชัดเจน

626
00:31:23,000 --> 00:31:24,165
คุณไม่รังเกียจฉัน

627
00:31:24,166 --> 00:31:25,666
แม่...

628
00:31:25,667 --> 00:31:27,165
ฉันเห็นสิ่งที่คุณกำลังทำ
คุณกำลังท้าทายฉัน

629
00:31:27,166 --> 00:31:29,165
แต่ฉันจะไม่มีคุณ
การสื่อสาร

630
00:31:29,166 --> 00:31:31,749
กับไซเบอร์โคเวนของคุณ
หรือคุณมีอะไร

631
00:31:31,750 --> 00:31:36,624
โคเวน? เกิดอะไรขึ้นกับฉันที่เป็น
หลงผิดและแสดงออก?

632
00:31:36,625 --> 00:31:38,457
คือว่าเมื่อก่อน
ฉันพูดคุยอย่างลึกซึ้ง

633
00:31:38,458 --> 00:31:41,124
กับนางสาวซัมเมอร์ส
และเพื่อนร่วมงานของเธอ

634
00:31:41,125 --> 00:31:44,082
ดูเหมือนว่าฉันเคยเป็น
ค่อนข้างใจแคบ

635
00:31:44,083 --> 00:31:46,291
แล้วคุณเชื่อฉันไหม?

636
00:31:47,333 --> 00:31:49,041
ฉันเชื่อคุณนะที่รัก

637
00:31:50,333 --> 00:31:53,125
ตอนนี้ทั้งหมดที่ฉันสามารถทำได้
คือการปล่อยคุณไปด้วยความรัก

638
00:31:54,708 --> 00:31:56,165
ปล่อยฉันไปเหรอ?

639
00:31:56,166 --> 00:31:57,917
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

640
00:32:01,000 --> 00:32:02,207
แม่?

641
00:32:02,208 --> 00:32:04,791
ไจล์ส:
เอ่อรอสักครู่

642
00:32:04,792 --> 00:32:06,416
เอ่อ...เอ่อ...

643
00:32:06,417 --> 00:32:11,332
มีทฤษฎีขอบอยู่
จัดขึ้นโดยนักชาวบ้านสองสามคน

644
00:32:11,333 --> 00:32:16,249
ว่าเรื่องราวระดับภูมิภาคบางเรื่อง
มีจริง เอิ่ม

645
00:32:16,250 --> 00:32:19,082
บรรพบุรุษที่แท้จริงมาก

646
00:32:19,083 --> 00:32:21,290
และในบางภาษา
นั่นคือภาษาอังกฤษเหรอ?

647
00:32:21,291 --> 00:32:23,165
เทพนิยายมีจริงเหรอ?

648
00:32:23,166 --> 00:32:26,165
ฮันส์และเกร...

649
00:32:26,166 --> 00:32:27,666
ฮันเซลกับเกรเทล?

650
00:32:27,667 --> 00:32:30,541
รอ. ฮันเซลกับเกรเทล?

651
00:32:30,542 --> 00:32:33,165
เกล็ดขนมปัง, เตาอบ,
บ้านขนมปังขิง?

652
00:32:33,166 --> 00:32:35,082
แน่นอน.

653
00:32:35,083 --> 00:32:36,582
ตอนนี้มันสมเหตุสมผลแล้ว

654
00:32:36,583 --> 00:32:38,916
ใช่แล้ว มันคือทั้งหมด
ตกลงไปในสถานที่

655
00:32:38,917 --> 00:32:41,541
แน่นอนว่าสถานที่นั้นก็คือ
ไม่มีที่ไหนเลยใกล้สถานที่นี้

656
00:32:41,542 --> 00:32:43,624
ปีศาจบางตัวเจริญรุ่งเรือง

657
00:32:43,625 --> 00:32:46,874
โดยการส่งเสริมความเกลียดชัง
และการข่มเหง

658
00:32:46,875 --> 00:32:48,290
ในหมู่สัตว์ที่ต้องตาย

659
00:32:48,291 --> 00:32:50,582
ไม่ใช่โดย... ไม่ใช่โดยการทำลายคน

660
00:32:50,583 --> 00:32:52,833
แต่ด้วยการดูผู้ชาย
ทำลายซึ่งกันและกัน

661
00:32:52,834 --> 00:32:54,666
พวกมันป้อนความกลัวอันดำมืดที่สุดให้กับเรา

662
00:32:54,667 --> 00:32:58,499
และพลิกชุมชนให้สงบสุข
เข้าสู่การเฝ้าระวัง

663
00:32:58,500 --> 00:33:00,082
ฮันเซลกับเกรเทลวิ่ง
ถึงบ้านเพื่อบอกทุกคน

664
00:33:00,083 --> 00:33:01,416
เกี่ยวกับแม่มดเฒ่าใจร้าย

665
00:33:01,417 --> 00:33:04,165
แล้วเธอและอาจจะ
อีกหลายสิบคน

666
00:33:04,166 --> 00:33:05,999
ถูกข่มเหง
โดยกลุ่มคนชอบธรรม

667
00:33:06,000 --> 00:33:07,541
มันเกิดขึ้นแล้ว
ทั้งหมดตลอดประวัติศาสตร์

668
00:33:07,542 --> 00:33:10,040
เหตุเกิดที่เมืองซาเลม
ไม่น่าแปลกใจเลย

669
00:33:10,041 --> 00:33:11,416
ว้าว ว้าว ว้าว
ฉันยังคงหมุนอยู่

670
00:33:11,417 --> 00:33:14,749
ในเทพนิยายทั้งหมดนี้
เป็นของจริง

671
00:33:14,750 --> 00:33:16,666
แล้วเราจะทำอย่างไร?

672
00:33:16,667 --> 00:33:18,666
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับคุณ แต่ฉัน
จะไปค้าวัวของฉัน

673
00:33:18,667 --> 00:33:21,332
สำหรับถั่วบางชนิด

674
00:33:21,333 --> 00:33:23,290
ไม่มีใครเห็นอีก
ตลกที่นี่

675
00:33:23,291 --> 00:33:24,874
ไจล์ส เราต้องคุยกับแม่

676
00:33:24,875 --> 00:33:27,542
ถ้าเธอรู้ความจริงล่ะก็
สามารถกลบเกลื่อนสิ่งทั้งหมดได้

677
00:33:29,542 --> 00:33:30,624
เกิดอะไรขึ้น

678
00:33:30,625 --> 00:33:32,082
ฉันถูกโจมตี

679
00:33:32,083 --> 00:33:33,249
ไม่ตลกอย่างเป็นทางการ

680
00:33:33,250 --> 00:33:34,250
โดยใคร?

681
00:33:34,251 --> 00:33:36,541
พ่อของฉัน. เพื่อนของเขา.

682
00:33:36,542 --> 00:33:38,582
พวกเขากำลังรับคน
ออกจากบ้านของพวกเขา

683
00:33:38,583 --> 00:33:40,624
พวกเขากำลังพูดถึงก
การพิจารณาคดีที่ศาลากลางจังหวัด

684
00:33:40,625 --> 00:33:41,749
พวกเขาได้เอมี่แล้ว

685
00:33:41,750 --> 00:33:43,249
ไมเคิล อยู่ที่นี่และซ่อนไว้

686
00:33:43,250 --> 00:33:44,499
ไจล์ส เราจะไปหาแม่ของฉัน

687
00:33:44,500 --> 00:33:46,499
บอกวิลโลว์ให้ไปรับ
ออกจากบ้านของเธอ

688
00:33:46,500 --> 00:33:49,083
อยู่ในห้องทำงานของฉัน

689
00:33:54,166 --> 00:33:55,791
แม่คะ เราต้องคุยกันจริงๆ...

690
00:33:55,792 --> 00:33:57,207
ถึงเวลาที่ต้องไปแล้ว

691
00:33:57,208 --> 00:33:58,958
โอ้และเอาเสื้อคลุมของคุณมาด้วย
อากาศข้างนอกหนาวนะ

692
00:33:58,959 --> 00:34:00,124
ไป? ไปไหน?

693
00:34:00,125 --> 00:34:01,917
ฉันบอกให้ไปเอาเสื้อคลุมของคุณมา แม่มด!

694
00:34:05,792 --> 00:34:07,582
คุณได้พูดคุยกับ.
ครอบครัวบนถนนมะเดื่อ?

695
00:34:07,583 --> 00:34:08,500
ใช่ฉันทำ

696
00:34:08,501 --> 00:34:09,583
ยอดเยี่ยม.

697
00:34:11,291 --> 00:34:13,124
บัฟฟี่. คุณไจล์ส.

698
00:34:13,125 --> 00:34:14,207
มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า?

699
00:34:14,208 --> 00:34:16,249
แม่ เราต้องการ
เพื่อพูดคุยกับคุณ ตอนนี้.

700
00:34:16,250 --> 00:34:17,374
แน่นอนที่รัก

701
00:34:17,375 --> 00:34:19,083
อืม ไปต่อไปโดยไม่มีฉัน

702
00:34:20,125 --> 00:34:21,667
ไม่ เราต้องคุยกันคนเดียว

703
00:34:23,333 --> 00:34:25,458
ดูนั่นสิ
มากกว่านี้...

704
00:34:30,917 --> 00:34:33,749
คุณพูดถูก

705
00:34:33,750 --> 00:34:35,541
มันเป็นเรื่องง่าย

706
00:34:35,542 --> 00:34:37,457
ฉันบอกคุณแล้ว.

707
00:34:37,458 --> 00:34:39,457
มันจะง่ายยิ่งขึ้นไปอีก

708
00:34:39,458 --> 00:34:42,290
แต่ฉันก็ยังกลัว
ของเหล่าสาววายร้าย

709
00:34:42,291 --> 00:34:44,499
คุณต้องหยุดพวกเขา

710
00:34:44,500 --> 00:34:47,207
คุณต้องทำให้พวกเขาหายไป...

711
00:34:47,208 --> 00:34:48,792
ตลอดไป

712
00:34:56,834 --> 00:34:58,041
วิลโลว์!

713
00:35:11,667 --> 00:35:13,707
นิ่งไว้.
เป็นเด็กผู้หญิงที่ดี

714
00:35:13,708 --> 00:35:17,749
เลขที่! ทำไมคุณถึงทำ
นี่กับฉันเหรอ? แม่?

715
00:35:17,750 --> 00:35:19,833
ไม่มีทางรักษาได้นอกจากไฟ

716
00:35:19,834 --> 00:35:21,416
มือใหม่!

717
00:35:21,417 --> 00:35:23,165
ตื่น!

718
00:35:23,166 --> 00:35:25,040
นี่มันบ้าไปแล้วแม่

719
00:35:25,041 --> 00:35:27,208
มือใหม่!

720
00:35:27,209 --> 00:35:28,624
มือใหม่!

721
00:35:28,625 --> 00:35:29,875
คอร์เดเลีย:
ตื่นสิ!

722
00:35:36,834 --> 00:35:38,332
คอร์เดเลีย?

723
00:35:38,333 --> 00:35:39,791
คุณใช้เวลานานพอที่จะตื่น

724
00:35:39,792 --> 00:35:42,124
ฉันเจ็บมือ

725
00:35:42,125 --> 00:35:43,999
สงสาร.

726
00:35:44,000 --> 00:35:45,666
โอ้. ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

727
00:35:45,667 --> 00:35:47,791
สิ่งต่าง ๆ กำลังจะหมดไป
ของการควบคุม ไจล์ส

728
00:35:47,792 --> 00:35:49,624
อย่างแรกเลยที่โรงเรียน

729
00:35:49,625 --> 00:35:50,833
แล้วแม่ของฉันก็ยึด

730
00:35:50,834 --> 00:35:53,833
เสื้อผ้าสีดำของฉันทั้งหมด
และเทียนหอม

731
00:35:53,834 --> 00:35:56,874
ฉันมาที่นี่เพื่อจะบอก
บัฟฟี่จะหยุดความบ้าคลั่งนี้

732
00:35:56,875 --> 00:35:59,624
และพบคุณ
หมดสติ...อีกครั้ง

733
00:35:59,625 --> 00:36:02,040
กี่ครั้งแล้ว
ถูกเคาะออกไปแล้วเหรอ?

734
00:36:02,041 --> 00:36:03,874
ฉันสาบานว่าครั้งหนึ่ง

735
00:36:03,875 --> 00:36:05,749
คุณจะตื่นแล้ว
อยู่ในอาการโคม่า

736
00:36:05,750 --> 00:36:09,165
ตื่นขึ้นมาใน...โอ้ไม่เป็นไร

737
00:36:09,166 --> 00:36:12,291
เราต้องช่วยบัฟฟี่
จากฮันเซลและเกรเทล

738
00:36:13,417 --> 00:36:14,999
ตอนนี้ขอชัดเจน

739
00:36:15,000 --> 00:36:18,250
ความเสียหายของสมองเกิดขึ้น
ก่อนที่ฉันจะตีคุณ

740
00:36:24,125 --> 00:36:25,874
มีอะไรที่น่ากลัว?

741
00:36:25,875 --> 00:36:27,416
เรามาที่นี่เพื่อเข้าร่วมพวกคุณ

742
00:36:27,417 --> 00:36:29,833
จริงหรือ. ทำไมคุณควร
หนุ่มๆ สนุกกันมั้ย?

743
00:36:29,834 --> 00:36:32,125
เราอยากเป็นส่วนหนึ่งของความเกลียดชัง

744
00:36:33,333 --> 00:36:34,624
เพียงเพื่อให้เราชัดเจน

745
00:36:34,625 --> 00:36:36,083
พวกคุณรู้
คุณมันบ้า ใช่ไหม?

746
00:36:40,041 --> 00:36:41,207
มือใหม่!

747
00:36:41,208 --> 00:36:43,332
สวัสดีตอนเช้าคุณคนขี้เซา

748
00:36:43,333 --> 00:36:45,624
แม่คะ คุณไม่ต้องการสิ่งนี้

749
00:36:45,625 --> 00:36:47,249
มาตั้งแต่เมื่อไร.
ไม่ว่าฉันต้องการอะไร?

750
00:36:47,250 --> 00:36:48,916
ฉันต้องการแบบปกติ
ลูกสาวที่มีความสุข

751
00:36:48,917 --> 00:36:50,417
แต่ฉันกลับมีนักฆ่า

752
00:36:54,625 --> 00:36:55,916
คบเพลิง.

753
00:36:55,917 --> 00:36:57,582
ขอบคุณ.

754
00:36:57,583 --> 00:36:58,916
นี่ก็พยายามมากแล้ว

755
00:36:58,917 --> 00:37:00,374
คุณเป็นแชมป์ขนาดนี้

756
00:37:00,375 --> 00:37:01,874
คุณก็เหมือนกันจอยซ์

757
00:37:01,875 --> 00:37:03,874
เราควรจะอยู่ใกล้ๆ
รับประทานอาหารกลางวัน

758
00:37:03,875 --> 00:37:06,125
โอ้ ฉันต้องการสิ่งนั้น
ช่างดีเหลือเกิน

759
00:37:07,583 --> 00:37:09,332
โอ้คุณไม่สามารถจริงจังได้

760
00:37:09,333 --> 00:37:10,875
แม่อย่า!

761
00:37:18,458 --> 00:37:21,541
เอาล่ะ. คุณต้องการ
ทอดแม่มดเหรอ?

762
00:37:21,542 --> 00:37:23,082
ฉันจะให้แม่มดแก่คุณ

763
00:37:23,083 --> 00:37:25,624
เทพธิดา hecate ทำงานตามพระประสงค์ของพระองค์

764
00:37:25,625 --> 00:37:27,082
เอ่อโอ้

765
00:37:27,083 --> 00:37:30,708
ก่อนที่คุณจะปล่อยให้
สิ่งโสโครกคลานไป

766
00:37:49,000 --> 00:37:50,999
เธอทำเราไม่ได้ก่อนเหรอ?

767
00:37:51,000 --> 00:37:52,582
คุณได้เห็นสิ่งที่เราสามารถทำได้

768
00:37:52,583 --> 00:37:56,290
อีกก้าวหนึ่งและคุณ
ทุกคนจะรู้สึกถึงพลังของฉัน

769
00:37:56,291 --> 00:37:59,165
คุณกำลังจะทำอะไร,
ลอยดินสอใส่พวกเขาเหรอ?

770
00:37:59,166 --> 00:38:02,166
มันเป็นพลังที่ยิ่งใหญ่จริงๆ

771
00:38:02,167 --> 00:38:05,791
ใช่! พวกคุณทุกคนจะเป็น
กลายเป็นสัตว์ที่น่ารังเกียจ

772
00:38:05,792 --> 00:38:08,166
และบางท่านก็จะเป็นปลา

773
00:38:08,167 --> 00:38:10,707
ใช่คุณอยู่ด้านหลัง
จะเป็นปลา

774
00:38:10,708 --> 00:38:12,499
บางทีเราควรไป

775
00:38:12,500 --> 00:38:14,416
แต่คุณสัญญาไว้

776
00:38:14,417 --> 00:38:17,167
คุณต้องฆ่าผู้หญิงเลว

777
00:38:19,250 --> 00:38:21,874
คอร์เดเลีย: ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณมี
สิ่งนี้ในอพาร์ตเมนต์ของคุณ

778
00:38:21,875 --> 00:38:24,290
มันมีกลิ่นเหม็น

779
00:38:24,291 --> 00:38:26,707
ทำลายวูลฟ์เบนซะ
นั่นคือสิ่งที่เป็นใบไม้

780
00:38:26,708 --> 00:38:30,916
แล้วคุณก็บดขยี้ได้
รากของเสียดสี

781
00:38:30,917 --> 00:38:34,374
Luften sie den บางสิ่งบางอย่าง

782
00:38:34,375 --> 00:38:36,791
ชลูเมอร์? ชลูเทอร์?

783
00:38:36,792 --> 00:38:37,999
คุณกำลังพึมพำเกี่ยวกับอะไร?

784
00:38:38,000 --> 00:38:39,332
เป็นส่วนหนึ่งของคาถา

785
00:38:39,333 --> 00:38:41,457
มันเป็นภาษาเยอรมัน
และไม่มีหนังสือของฉัน...

786
00:38:41,458 --> 00:38:43,208
มันหมายความว่าอะไร?

787
00:38:43,209 --> 00:38:44,666
มันเกี่ยวกับการยกผ้าคลุมหน้า

788
00:38:44,667 --> 00:38:48,541
มันควรจะทำให้ปีศาจ
ปรากฏอยู่ในรูปที่แท้จริง

789
00:38:48,542 --> 00:38:51,541
ซึ่งจะมีโชคก็ตาม
ปฏิเสธอิทธิพลของพวกเขา

790
00:38:51,542 --> 00:38:54,208
และ เอ่อ ทำหินคางคกหล่น
ลงในส่วนผสม

791
00:38:54,209 --> 00:38:56,249
นี้?

792
00:38:56,250 --> 00:38:58,332
มันดูไม่เหมือนคางคก

793
00:38:58,333 --> 00:39:00,165
ไม่มีเหตุผลที่ควรจะเป็น

794
00:39:00,166 --> 00:39:01,791
มันมาจากข้างในคางคก

795
00:39:01,792 --> 00:39:05,209
ฉันเกลียดคุณ.

796
00:39:10,167 --> 00:39:11,125
เราต้องเข้าไปข้างใน

797
00:39:11,126 --> 00:39:14,000
วิลโลว์:
ไม่! โอ้พระเจ้าช่วยด้วย!

798
00:39:15,875 --> 00:39:17,499
วิล?

799
00:39:17,500 --> 00:39:20,000
มันฟังดูเหมือนเธอเป็น
เหนือเราเหรอ?

800
00:39:38,041 --> 00:39:39,457
สาวน้อย:
พวกเขาทำร้ายเรา

801
00:39:39,458 --> 00:39:41,249
เด็กน้อย:
เผาพวกมัน

802
00:39:41,250 --> 00:39:45,040
แม่คะ คนตายกำลังคุยกับคุณอยู่
ทำคณิตศาสตร์

803
00:39:45,041 --> 00:39:46,999
ฉันขอโทษบัฟฟี่

804
00:39:47,000 --> 00:39:48,000
แม่มองฉันสิ!

805
00:39:48,001 --> 00:39:50,082
คุณรักฉัน.

806
00:39:50,083 --> 00:39:53,082
คุณจะไม่สามารถ
อยู่กับตัวเองถ้าคุณทำเช่นนี้

807
00:39:53,083 --> 00:39:55,124
คุณได้รับสิ่งนี้

808
00:39:55,125 --> 00:39:57,582
คุณเล่นกับพลังที่ผิดธรรมชาติ

809
00:39:57,583 --> 00:39:59,541
ฉันจะเป็นแม่แบบไหน.

810
00:39:59,542 --> 00:40:01,083
ถ้าฉันไม่ลงโทษคุณล่ะ?

811
00:40:11,792 --> 00:40:14,250
อุ๊ย! คุณมีผม
ด้วยสิ่งนั้น

812
00:40:16,041 --> 00:40:19,541
พระเจ้า คุณเป็นเด็กน้อยจริงๆ
ผู้กระทำความผิดรุ่นเยาว์ใช่หรือไม่?

813
00:40:19,542 --> 00:40:22,290
คุณต้องมองย้อนกลับไป
เมื่อนั้นและประจบประแจง

814
00:40:22,291 --> 00:40:23,667
จุ๊!

815
00:40:33,667 --> 00:40:36,791
บัฟฟี่ ฉันทนไม่ไหวแล้ว
มันร้อนเกินไป

816
00:40:36,792 --> 00:40:38,958
ฉันขอโทษวิล
ถ้าไม่ใช่สำหรับฉัน

817
00:40:38,959 --> 00:40:40,207
ไม่มีสิ่งนี้
คงจะเกิดขึ้น

818
00:40:40,208 --> 00:40:42,208
มันคงไม่...

819
00:40:48,041 --> 00:40:49,291
หยุดพวกเขา!

820
00:40:56,708 --> 00:40:58,207
คุณชอบที่? ฮะ?

821
00:40:58,208 --> 00:41:00,249
บัฟฟี่ ฉันลุกเป็นไฟ!

822
00:41:00,250 --> 00:41:02,040
คอร์เดเลีย ดับไฟ!

823
00:41:02,041 --> 00:41:04,125
โอ้ใช่แล้ว

824
00:41:27,291 --> 00:41:29,040
Ruft euch an.

825
00:41:29,041 --> 00:41:32,208
Verbergt euch nicht Hinter
ฟัลส์เชน เกซิชเทิร์น.

826
00:41:52,834 --> 00:41:55,749
โอเค ฉันคิดว่าฉันชอบ
เด็กน้อยทั้งสอง

827
00:41:55,750 --> 00:41:57,542
มากกว่าหนึ่งอันใหญ่

828
00:42:02,500 --> 00:42:04,082
โอ้พระเจ้า!

829
00:42:04,083 --> 00:42:05,666
ปกป้องเรา

830
00:42:05,667 --> 00:42:07,708
ฆ่าผู้หญิงเลว

831
00:42:09,708 --> 00:42:13,499
คุณรู้อะไรไหม? ไม่เป็น
น่าเชื่อในชุดนั้น

832
00:42:13,500 --> 00:42:14,875
กรี๊ส!

833
00:42:22,250 --> 00:42:24,290
ฉันได้รับมัน?

834
00:42:24,291 --> 00:42:25,542
ฉันได้รับมัน?

835
00:42:27,542 --> 00:42:28,750
อ่า!

836
00:42:34,708 --> 00:42:36,291
เราอยู่ที่นี่เพื่อช่วยคุณ

837
00:42:38,625 --> 00:42:41,207
แม่คุณไม่ว่าอะไรเราเลย
ทำสิ่งนี้ในบ้านเหรอ?

838
00:42:41,208 --> 00:42:43,457
เธอไม่รู้

839
00:42:43,458 --> 00:42:45,249
ทำธุรกิจได้ตามปกติ?

840
00:42:45,250 --> 00:42:48,332
เรียงลำดับของ เธอกำลังทำอย่างนั้น
ความจำแบบเลือกสรร

841
00:42:48,333 --> 00:42:49,874
แม่ของคุณเคยเก่งมาก

842
00:42:49,875 --> 00:42:51,958
เธอลืมทุกอย่างแล้วเหรอ?

843
00:42:51,959 --> 00:42:55,999
ไม่ เธอจำตอนที่ได้
ฉันบอกว่าฉันกำลังเดทกับนักดนตรี

844
00:42:56,000 --> 00:42:58,332
ออซต้องมา
สำหรับมื้อเย็นในสัปดาห์หน้า

845
00:42:58,333 --> 00:43:00,542
นั่นก็เป็นเช่นนั้น
ให้ความสนใจ

846
00:43:02,291 --> 00:43:04,082
โอเค เราควรลองอีกครั้งไหม?

847
00:43:04,083 --> 00:43:08,749
มาทำกัน. ฉันคิดว่าเราได้รับ
ส่วนผสมของสมุนไพรในครั้งนี้

848
00:43:08,750 --> 00:43:10,875
ตกลง. พร้อม?

849
00:43:12,542 --> 00:43:14,457
วิลโลว์:
ไดอาน่า เฮคาเต้

850
00:43:14,458 --> 00:43:17,332
ข้าพเจ้าจึงอนุญาติให้ท่านออกเดินทาง

851
00:43:17,333 --> 00:43:19,499
เทพีแห่งสิ่งมีชีวิต
ใหญ่และเล็ก

852
00:43:19,500 --> 00:43:22,542
ฉันชักชวนให้คุณถอนตัว

853
00:43:35,291 --> 00:43:37,959
บางทีเราควรจะได้เธอ
หนึ่งในสิ่งที่ล้อเหล่านั้น

854
00:44:15,792 --> 00:44:17,667
กรี...อ๊าก